а вы знали, что...По-татарски:
Дед Мороз - Колотун Бабай
Снегурочка - Ништяк кызым
Русалка - Кызым балык
Баба Яга - Кошмар Апа
Мальчик с пальчик - Мизинес малай
Змей-горыныч - Автоген башка (другой вариант - Автоген гюрза)
Холодильник - Шайтан сундук
Гранатомёт - Шайтан труба
Троллейбус - Шайтан арба
Зебра - Ишак моряк
Мороженое - Колотун Айран
Терминатор - Арматур батыр
Буратино - Саксаул батыр
По-украински:
Кощей Бессмертный - чАхлык невмэрУщий,
Александр Пушкин - Сашко Гарматный (гарматы - пушка с укр.)
Лев Толстой - Левко Дебэлый
Соковыжималка - соковычовычувалка
Телефонная трубка - слухавка
Таблетка - пигулка
Поезд - потяг
Дразниться - дрочыты
Уровень (строительный инструмент) -Васэрвага (водобулька - простонар.)
сковорода - Пакэльня
тряпка - Катран
Опоздать - запизДнытыся
Кашка - клевер
Закрой рот - стулы пысок
Дурак - Ёлоп
Подхалим - посипака!
Форточка - кватырка
Галстук - Краватка.
Носки - Шкарпетки
Команды в украинской армии:
Становись - шыкуйсь
Равняйсь - ривняйсь
Смирно - струнко
Кругом - кругом-руш
Вольно - вильно
Шагом-марш - Кроком-руш (слышится как Раком-руш :-) )
Ну а для смеху, есть такая команда
Карабин на плечё - народ перевел как "Зализяку на пузяку-гоп"